百事集团与梅赛德斯-AMG马石油F1车队达成全球合作(百事集团携手梅赛德斯-AMG马石油F1车队启动全球合作伙伴关系)
Considering news verification
皇马本泽马梅开二度助球队取胜(本泽马双响助皇马全取三分)
这是条新闻口吻的句子。要我翻译、润色,还是扩写成简讯?
布兰特:我真的很恼火,我们把本应该到手的东西弄丢了(布兰特:我非常恼火,我们把到手的成果丢了)
想对这句台词做什么?需要翻译、润色,还是改成不同语气/场景的版本?
后防线“最细”的男人,超越西门哥,一跃成为米兰第三大射手(防线最“细”的男人超越西门哥,一举跻身米兰历史射手榜第三)
给你几版即发即用的稿件,按需选:
你怎么看?国米众将+主帅赛后均发声,对绝杀点球判罚不满(国米将帅赛后齐发声:质疑补时绝杀点球判罚)
总体看法:情绪可以理解,但结论取决于“证据链”和“尺度一致性”。绝杀点球容错率应更低,若依据不够扎实或与同场尺度不一致,就会引发强烈不满。
曼联女足比赛厕所厕纸问题仍未解决(曼联女足赛场卫生间厕纸问题尚未得到解决)
Proposing communication options
跟队记者:内马尔将与桑托斯续约至2026世界杯前(队记称:内马尔将把与桑托斯的合同延长至2026年世界杯前)
Clarifying the task
巴萨官方:将通过投票选出21世纪以来25个号码的最佳球员(巴萨官宣:发起投票评选21世纪以来25个球衣号码各自的最佳球员)
Considering Barcelona's voting event
印媒:梅西混乱中尝试绕场一周,但他完全被官员及保镖包围(印媒:骚乱中梅西欲绕场一周,却被官员和保镖团团围住)
这是条新闻式表述:意思是“据印度媒体报道,在现场混乱中,梅西曾尝试绕场一周致意,但始终被官员和保镖层层包围。”
.gif)